Entrevista Marcio Sampaio – Entretien avec Marcio Sampio

Dimanche prochain Servette mettra à l’honneur le Portugal et sa grande communauté. A cette occasion, les EdS et sa rédactrice Lutsitanienne, Alois Figo, ont recueilli les propos du nouveau préparateur physique des Grenats qui a souhaité délivré un message très fort aux Portugais de toute la région.

Domingo O Servette FC dedica o dia aos portugueses, e nos fomos saber um pouquinho mais sobre o nosso preparador fisico que deixou uma mensagem linda para os portugueses…

Para saber mais…

Nome/Nom : Marcio Sampaio

Data de Nascimento/Date de naissance : 01-03-1979
Origem/Nationalité : Portuguesa – Santarém     http://www.cm-santarem.pt/concelho/turismo/Paginas/Default.aspx
Função no Servette FC/Fonction : Preparador e Recuperador Fisico
 

Alois Figo : Marcio, Obrigada por teres aceite o nosso convite para nos dares  uma entrevista. Marcio conta-nos como é que chegaste ao Servette FC?         Marcio, merci pour avoir accepté notre demande d’interview. Racontes-nous comment tu es arrivé au Servette FC ?

Marci Sampaio : Foi através do João Alves que cheguei ao Servette. C’est par le biais de Joao Alves que je suis arrivé au Servette.

Ja tinhas ouvido falar do Servette  FC em Portugal? Avais-tu déjà entendu parlé du Servette FC au Portugal?

Sim já tinha ouvido falar pois era um clube conhecido na europa.       Oui j’en avais entendu parler car c’était un club connu en Europe.

Qual foi o teu último clube em Portugal? Quel a été ton dernier club au Portugal ?

SC Braga

Quais são as diferenças entre o teu último clube e o Servette FC?   Quelles sont les différences entre ton dernier club et le Servette FC ?

São algumas. Neste momento o SC Braga luta pelo titulo Nacional, é um clube com uma estrutura muito forte e grande. Mas o Servette está no bom caminho para ser como estes clubes e voltar a ser o que já foi no passado.            Il y en a quelques unes. En ce moment, le SC Braga lutte pour le titre National, c’est un club avec une très grande structure. Mais Servette est sur le bon chemin pour devenir comme ces club et redevenir ce qu’il a été.
 

Qual e a tua verdadeira função no clube? Quelle est ta veritable function au club?

Preparador Fisico. Préparateur Physique

O que achas do Sr João Alves, ele é mesmo o mágico como as pessoas  o chamam aqui? Que penses-tu de Monsieur Joao Alves, est-il vraiment un magicien comme les personnes le pense ici?

O trabalho dele fala por si. Comparado o antes e o agora, podemos dizer que com os mesmos jogadores fez magia.         Son travail parle pour lui. Si l’on compare avant à maintenant, on peut dire qu’avec les même joueurs il a fait de la magie.

O que achas de Genève? Que penses-tu de Genève ?

Adoro a cidade. Vou muitas vezes passear pela cidade e posso dizer que a maior parte dos meus treinos são planificados numa das minhas idas ao centro de Genève onde me concentro e efectuo a planificação semanal.          J’adore la ville. Je me promène très souvent dans la ville et je peux dire que la plupart de mes entrainements sont planifiés pendant l’une de mes promenades au centre de Genève où je me concentre pour effectuer la préparation de la semaine.
 
De quanto tempo é o teu contrato? De quelle durée est ton contrat ?

Ate Junho de 2010… Jusqu’en juin 2010

Esperas ficar mais tempo? Espères-tu rester plus longtemps ?

Tudo é possivel embora as coisas não dependam de mim. Estou de alguma forma ligado ao actual treinador do Benfica e terei sempre que falar com ele antes de tomar uma decisão. Tout est possible même si les choses ne dépendent pas de moi.     Je suis, d’une certaine manière, lié à l’entraîneur actuel du Benfica et devrais toujours lui parler avant de prendre une quelconque décision.

 Ja  falas um bocadinho francês? Parles-tu déjà un petit peu le Français?

Mais do que quando cheguei.     Plus que quand je suis arrivé…

Uma mensagem para os portugueses… Un message pour les portugais…

Tal como os nossos  antpassados que conquistaram o mundo, deixando a sua marca por varios Países descobertos, com dificuldades conseguiram impor o seu cunho pessoal. Em Geneve, temos mais um motivo de orgulho e mais um motivo para demonstrar porquê que os
Portugueses são considerados um povo alegre, um povo trabalhador e embora nosso País seja pequeno, nós somos enormes na alma lusitana e por isso queremos demonstrar a todos aqueles que não acreditam em nós que, juntos poderemos enfrentar  os desafios que nos surgem com garra, ambição e amor, mesmo longe do nosso País que amamos e nos orgulhamos. Gostaría de ver todos os Portugueses juntos, com suas familias, levando os homens uma camisola verde e as mulheres uma vermelha e o cachecol do servette ao pescoço e juntos fazermos uma festa unica e bonita para que possamos no fim demonstrar o nosso sangue lusitano porque nós no campo, tentaremos com que eles se orgulhem do nosso trabalho porque também o fazemos por eles. O Magnifico da vida é fazer de um pequeno instante um grande momento, por isso no domingo, vamos fazer esse momento! Allez Servette.Allez Portugal

Tout comme nos ancêtres qui ont conquis le monde, laissant sa trace dans plusieurs pays découverts, avec difficultés ils ont réussi à imposer leur « style » personnel. A Genève, nous avons un motif de fierté supplémentaire et un motif afin de démontrer pourquoi les portugais sont considérés comme un peuple joyeux, un peuple travailleur et bien que notre pays soit petit, nos sommes énorme dans l’âme lusitanienne et pour cela nous voulons démontrer à tous ceux qui n’ont pas cru en nous, qu’ensemble nous pourrons affronter les défis qui surgissent avec hargne, ambition et amour, que même loin de notre pays que nous aimons et dont nous sommes fiers. J’aimerais voir tous les portugais ensemble, avec leur famille, les hommes portant un t-shirt vert, les femmes un t-shirt rouge, une écharpe du Servette autour du coup et faire un belle fête unique en son genre pour qu’à la fin on puisse montrer notre sang lusitanien car nous, sur le terrain on essaiera de les rendre fiers de notre travail car nous le faisons aussi pour eux. La magnificence de la vie, c’est de transformer un petit instant en un grand moment, alors dimanche on va le faire ce grand moment ! Allez Servette, Allez Portugal

 Propos recueillis par Alois Figo et gentimment traduit par Sandra Ferreira