Les Enfants du Servette


Interview Séphane Nater : auf französich und auf deutsch (2ème partie) by Julian Karembeu
12 avril 2013, 18:20
Filed under: Interviews

Deuxième partie de l’interview de Stéphane Nater qui retrouvera la Praille samedi soir avec le FC Saint-Gall…

Nater-Goran

Stéphane retrouvera Goran et ses potes grenats

A l’image de son club, très beau 3ème de SL avec 24 points (!) d’avance sur le SFC, Stephane est également en pleine forme et sera à surveiller de très près. Il a en effet marqué le week-end dernier le 2-1 contre le FC ASF, but injustement annulé pour un nul finalement toujours bon à prendre contre l’ogre bâlois.

Très apprécié par Joao Alves et les supporters grenats, il revient en terrain conquis…au niveau de l’amitié. Au niveau sportif, on espère secrètement un tout autre scénario !

Quoiqu’il en soit, Stéphane a gentillement accepté de répondre à nos questions. Merci à lui et à Daniel Last, chef de communication du FC Saint-Gall.

En voici la première partie…en allemand et en français !

AUF FRANZÖSICH

Les EDS : Le SFC vit une saison compliquée à tous les niveaux. Comment est perçu le SFC en ville de Saint-Gall et au sein de ton nouveau club ?

Stéphane :  Personnellement je suis les performances de Grenat de très près. De manière générale le Servette FC jouit d’une bonne réputation, c’est un club de tradition. Malgré tout, les gens et la ville de St-Gall se concentrent et c’est bien normal sur leur propre club.

Les EDS :  Appréhendes-tu le match de samedi et célébreras-tu ton but si tu devais marquer devant un public qui suit toujours avec attention tes performances ?

Stéphane : On ne peut pas se préoccuper de cela. Comme professionnel, il faut vivre avec le fait que demain tu peux changer d’employeur. C’est la raison pour laquelle je donnerai tout pour les Brodeurs. Quant à savoir si je vais ou non marquer on verra bien. Ce n’est d’ailleurs pas très souvent le cas…

Les EDS : Le SFC se sauvera-t’il ? Si oui, qui sera alors relégué à ton avis ?

Stéphane : J’espère que Servette arrivera à se maintenir. Les derniers matchs ont prouvés que l’équipe en avait le potentiel. Lucerne est à portée de mire.

Les EDS : As-tu un petit mot à adresser, en français, aux supporters servettiens et à tes amis des Enfants du Servette ?

Stéphane : Merci beaucoup à tous les supporters, aux Enfants du Servette et au club. C’était une belle époque pour moi. J’espère très sincèrement que le club se maintiendra en Super League.

Les Enfants du Servette möchten sich ganz herzlich  bei Herrn Last, dem Medienchef des FC St. Gallen für die grossartige Hilfe

bei diesem Interview bedanken. So eine Zusammenarbeit mit einer Fanseite sollte für manche Klubs  ein Vorbild sein…
Ganz zu schweigen davon, dass die Anfrage von einer Fan Webseite der gegnerischen Mannschaft stammt.
Danke Stéphane, wir wünschen dir noch viel Erfolg in der Ostschweiz.
Die Kinder von Servette pour l’occasion 😉

AUF DEUTSCH

Die EDS : Der SFC erlebt eine schwierige Saison und dies auf verschieden Ebenen. Wie wird der SFC in der Stadt St. Gallen und im Klub betrachtet ?

Stéphane : Ich persönlich verfolge den SFC noch recht intensiv. Generell hat der SFC einen guten Ruf, es ist ein Club mit Tradition. Allerdings konzentriert sich das Umfeld und die Stadt St.Gallen natürlich auf den eigenen Club

Die EDS : Fürchtest du das Spiel vom Samstag und wirst du, falls du ein Tor schiesst, dieses vor einem Publikum bejubeln welches deine Leistungen noch immer mit grossem Interesse verfolgt?

Stéphane : Damit darf man sich nicht beschäftigen. Als Profi muss man damit leben, dass man morgen schon einen anderen Arbeitgeber haben kann. Von daher werde ich alles für den FCSG geben und ob ich ein Tor schiesse oder nicht, das ergibt sich. So häufig kommt es ja nun nicht vor…

Die EDS : Wird sich Servette retten ? Und wenn ja, wer steigt deiner Meinung nach ab ?

Stéphane : Ich hoffe, dass Servette es noch schaffen wird, die Klasse zu halten. Die letzten Spiele haben gezeigt, dass die Mannschaft das Potenzial dazu hat. Luzern ist in Reichweite.

Die EDS : As-tu un petit mot à adresser, en français, aux supporters servettiens et à tes amis des Enfants du Servette ?

Stéphane : Merci beaucoup à tous les supporters, aux Enfants du Servette et au club. C’était une belle époque pour moi. J’espère très sincèrement que le club se maintiendra en Super League.

Les Enfants du Servette möchten sich ganz herzlich  bei Herrn Last, dem Medienchef des FC St. Gallen für die grossartige Hilfe

bei diesem Interview bedanken. So eine Zusammenarbeit mit einer Fanseite sollte für manche Klubs  ein Vorbild sein…
Ganz zu schweigen davon, dass die Anfrage von einer Fan Webseite der gegnerischen Mannschaft stammt.
Danke Stéphane, wir wünschen dir noch viel Erfolg in der Ostschweiz.
Die Kinder von Servette pour l’occasion 😉
Par RAMS et le Prince Igor

5 commentaires so far
Laisser un commentaire

Fournier reste coûte que coûte à Servette la saison prochaine ! Enfin une bonne nouvelle dans ce merdier.

J'aime

Commentaire par Umbi1890

+Si jamais c’est le 13 avril le match…

J'aime

Commentaire par loris

Ah ben ça… Merci !!!

J'aime

Commentaire par princeigor

Danke les EdS pour cette belle interview bilingue !

J'aime

Commentaire par Michel

Thank you for your devotion to excellence in writing. While reading your article I related to the points made in this content. This is good.

J'aime

Commentaire par homecoming dresses at womanwithin




Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.



%d blogueurs aiment cette page :